기초일본어/일본어회화/일본어기초회화/일본어발음3

일본어

매니아맨 2008. 11. 28. 20:14

▒▒▒ 문법완성반 ▒▒▒

제4강(일본어의 발음 3 - 한자와 발음) 강사 김미라(일본어백화점 전임강사)

일본의 글자에는 세가지가 있다고 말씀드렸죠? 그 중 제일 마지막이 이 한자입니다.

가장 공부하기 난해하고 힘들어 포기하기 쉬운 분야입니다.

그러나 우리는 절대 포기하지 않는다. 아시죠? 우리의 의지를 꺾을자는 아무도 없습니다. 자! 힘 내시구요.

그럼 시작하겠습니다.

1. 한자(漢字かんじ)

한자는 원래 단어를 나타내는 문자이므로 음과 의미를 갖추고 있는 표의문자(表意文字)입니다. 뜻을 표현하는 문자라는 뜻이죠.

우리나라와 일본은 어원이 같은 우랄알타이어족(어느 시절 어느 교과서에서 들은 적이 있으시죠?)의 특성을 가지고 있으며

공통으로 사용하는 한자도 많아 이해하기 그리 어렵지 않습니다.

단, 일본의 한자는 예를 들면 學 → 学 자로 사용하는 것과 같이 약자를 주로 사용하기 때문에

어찌보면 우리네 한자보다 공부하기는 쉽다고 생각할 수도 있습니다.

그리고, 우리나라에 한자를 읽을 때 음으로 읽거나 훈으로 읽는 것과 마찬가지로

일본의 한자 발음에도 음독(音読;おんよみ)과 훈독(訓読;くんよみ)이 있습니다.

이 부분이 참으로 어려운 부분인데요. 굴하지 마세요. 우린 할 수 있다!! 아자!!

예를 들면 우리가 「学」을 음으로 읽게 되면 「학」이라 말하고, 훈독으로 읽게 되면 「배우다」로 읽는 것처럼 같은 한자이면서도

읽는 방식이 다르게 됩니다. 이래서 어렵다는 거죠.

한자공부를 할 때는 「단순 무식하게 무조건 외운다.」 이것이 가장 좋고 빠른 방법이기는 하지만...

우리는 처음 일본어를 시작할 때 약속한 것이 있죠? 천천히 조금씩 공부하기로... 그러니까 일부러 외우려고 힘빼지 마시고

잘 안 외워진다 해도 꾸준히 반복하고 접하시다 보면 자연스럽게 한자의 읽는 방법을 깨닫게 되실 겁니다.

음독과 훈독에 대해 예를 들어 보겠습니다. 가장 흔히, 그리고 교과서의 가장 첫 머리에 주로 나오는 단어들입니다.

예 1) 人 (음독) [にん,じん] 인 にほんじん日本人、かんこくじん韓国人、にんげん人間

人 (훈독) [ひと] 사람

예 2) 国 (음독) [こく,ごく] 국 かんこく韓国、こくみん国民、ちゅうごく中国

国 (훈독) [くに] 나라

예 3) 海外 [かいがい] 해외 (음독 + 음독) かいそう海草

海 [うみ] 바다 (훈독)

예 4) 空気 [くうき] 공기 (음독 + 음독) くうこう空港

空 [そら] 하늘 (훈독)

예 5) 大学 [だいがく] 대학 (음독 + 음독) がくせい学生

学ぶ [まなぶ] 배우다 (훈독)

문제 나갑니다. 근데 같이 하는 것이 낫겠죠? 혼자하면 잘 안하시죠?

사전을 옆에 갖다 놓으시고 천천히 찾아보세요. 음독을 이용한 단어는 혼자(꼭 혼자) 만들어 보세요.